Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 12]
Su Xi, time to eat.
Who called in this take out?
What 'take-out' are you talking about?
I'm telling you,
all of this was made under my direction.
Chi Yu made it.
I’m in charge of telling him
what you love to eat, what you want to eat, what you can eat.
You know, right now you're in the
early stages of recovery; so fish soup is best for you.
I bought this soup very early in the market so it would be fresh.
Hey, last time, didn't you say I couldn't eat these?
Why is the price for eating these so low today?
Have some fish soup. Don't eat so much ginkgo, it's not good for you.
Also, I've converted my comic into a script.
I've e-mailed it to you. When you have time, take a look at it.
Da Shu, this is your fee. It's not a lot, but you can take this.
When I get more, I'll give more to you.
Whoa, Wen Su Xi,
Why are you talking to me about money? What kind of relationship do we have?
You've given me this opportunity to help you.
Shouldn't I be the one thanking you?
What if I become famous overnight?
Don't talk nonsense. I don't want money. Hurry and put it away.
My arm is tired. Don't you want me to eat?
Okay. I'll take it for the moment.
Now quickly drink all that fish soup.
Su Xi.
Be careful, it's a little hot.
I just contacted several investment companies and platforms that are interested in us.
However, they want us to provide a trailer of the film.
They said it must have a star and a director with a good reputation.
Otherwise, they don't want to talk about it.
Since they all require famous stars,
why do we have to provide a trailer too?
Su Xi, we have to make the film first.
Isn't this our first try at making a web drama?
Of course they don't have confidence. They have to have a sample.
Thank you, Brother Shu.
If we have to shoot a trailer; we can't waste any time.
Da Shu, could you write a
three to five minute script? Later it could be used in the full film.
No problem. I'll try it.
Our new company's first project. It's so exciting.
Sister, what should I do?
How's the process of registering the new company going?
It's almost done. There are just a few more formalities to complete.
But, the contract regulations should be done soon.
If that's so, we should take advantage of this time to assemble a film crew.
I'll call some directors today. A few are anxious to sign with me.
As for the actors...
- The male lead... - Sister.
Chi Yu's fan numbers are rising like crazy recently.
And he's an actor in our own family; we can't not use him.
- Da Shu, are you okay? - What's wrong?
- I'm fine.
Don't be so pleased with yourself too soon. If I give you this opportunity, you have to sincerely grasp it. If...
you don't work hard at it, I'll find someone else to do it.
As for the female lead...I need to find a star.
If I don't, the platforms probably won't list us.
Sister, how about asking CEO Tang for help?
He has so many resources.
Could he find someone for us? How could we pay the fee for someone he'd find?
Do I have that kind of money?
The problem of money, I can provide that.
Enough. Is it your company, or my company?
You're an actor for the company. You should worry about doing that well.
I can resolve the issue of funding myself.
Could you stop talking about this? Just eat up.
The female lead...just ask Duo La, and that's settled.
True.
Your relationship is so good; she won't haggle with you over money.
Duo La?
Hurry and eat.
Here, eat up.
Sister, Sister Ping says
you should go meet a Hollywood blockbuster film director today.
She says it a chance for a cameo appearance; you can make your presence known in that kind of setting.
A cameo appearance?
Isn't that just taking the sponsorship of the advertiser and playing a small role in someone else's movie?
No. You can't say that. This is an opportunity to enter the international market.
That feeling; that label,
that...style. It isn't the same.
Sister Ping says if your meeting with the director is successful,
she'll immediately arrange for you to study English and martial arts.
She says it's a...what?
It's like receiving a shot of nuclear and energy and going to a new level.
A super warrior role really suits you.
Sister, after this, you'll be the international star, Duo La.
So you mean...
it'll look like I've been injected with nuclear radiation?
No. That's not what I mean. I'm saying you'll become stronger.
Just look, at tonight's dinner meeting...
I'm not going.
Just tell them that...I went for some nuclear radiation treatment.
No, Sister, that really isn't what I meant.
Sister.
[Share the joy of our Labor Day Bargain Sales] [Sweethearts Table - From 200 ¥ ]
Sister, I've got your things. Let's go.
Where is that?
It's a carnival. There's an evening event at the playground.
It's a place where sweethearts go. Haven't you ever gone?
Who wants to go such a boring place?
It would definitely be more boring than tonight's dinner meeting.
So, let's go to the dinner meeting and give them some respect; then I'll take you home.
Ticket for sweethearts.
If I can help Su Xi get through this difficulty...
Where's Da Shu?
He went to work.
- Su Xi. - What?
Do you have a key ring?
I misplaced my key recently. Can you give me one?
A key ring?
Those fluffy kind.
Wait a minute.
Here.
Do you have some other type?
I just have that one.
What's the matter? Are you feeling bad?
Tell me,
should I go talk with Duo La?
If you think she can do it, then give it a try.
Who put that dandelion there?
Do you think it's pretty?
Sure it's pretty.
But when the wind comes, it will blow the fluff all over the room.
True.
The fluff gets carried by the wind to every corner.
What did you say?
Sister Xi, I just made a call.
Na Tie says they're at the gym.
Let's go. Let's go find them.
Okay.
I'll go too.
Turn around and let me look.
Beautiful. Do you have training?
I'm studying at acting school. I have two years until I graduate.
How old are you?
Twenty.
Have you thought carefully about being an actor?
Yes. Brother Dong Kai says I'm a lot like Sister Duo La.
How do you know Hu Dong Kai?
I just met him once backstage at one of his fan gatherings.
I'm one of his big fans.
Are Brother Dong Kai and Sister Duo La really together?
Okay. You can leave.
Thank you, Sister Ping.
- Sister Duo La. - Hi.
- Hello. - We don't need anything.
Okay.
You've come too?
He's a new talent that I've contracted with. He may be the lead male actor in the trailer I'm making.
The main reason I've come today is to get your view on the trailer I'm going to make.
Before, I remember that you lectured me about how for this kind of trailer, you work hard, but get little out of it; I should just leave it alone.
The pay is small; and when the full feature is filmed, the leads could be changed.
But I also told you,
if you have an interest in something or you like a certain script, you could try it.
But you should sign the contract for the trailer and the feature film at the same time.
That way, your interests will have the greatest possible benefit.
It looks like Sister Xi isn't quite the same as before.
Sister Xi. The period of time from the trailer to making the feature film can be long.
Sister Duo La could get a lot of work during that time.
I don't know if you could work around that?
Are you sure that the male lead will be Chi Yu?
Probably.
But you don't need to worry. At this point, his name is famous too.
During the filming, if his acting isn't good enough in some way, we'll find an acting teacher to...
It it's co-starring with him, I would consider it.
Let's leave it there. I'll go back and discuss it with Sister Ping.
Na Tie, let's go.
Chi Yu.
What are you doing?
I...I'm just seeing her off.
You can just watch her go.
Sister, does Duo La mean we can start preparing a contract?
Sister, just wait here. I'll go buy a latte for you.
What are you doing?
I want a few words with Duo La, one on one.
Na Tie, it's fine.
Then, be careful.
Have you come because you want to be be in Wen Su Xi's new film?
Haven't I already said that I'll consider it?
I'd like you to stay away from Wen Su Xi.
What?
It's best if you don't meet her again.
Don't negotiate with her. Don't have any relationship with her at all.
What are you saying?
You think if you say not to see her that I won't see her again?
Why should I listen to you?
But, no one else has ever dared say anything like that to me.
So you think I can hurt her somehow. What relationship do you two have?
We are merely ordinary friends.
Friends? Did she ask you to come here?
Definitely not. Anyway, staying away from her is best for both of you.
Are you crazy?
Also, I want your key ring.
This? If you want it, why can't you go buy one for yourself.
The one I need is that one.
Okay. I can do that.
But, you have to agree to a condition.
Let's go.
- Where? - Don't ask.
Then, you're not waiting for your assistant to come back?
I want to take advantage of the time when he isn't here. Let's go.
She really is immature. And she's pretty arrogant.
How can she say I'm her elder? Really.
Chi... Where is he?
I don't know. He was here a minute ago.
Okay. Let's not worry about him. The two of us will divide the necessary work.
I'll go sort out the director. You go find Sister Ping about Duo La's schedule.
Okay. I've got it.
Hello, Director Lin. What have you been up to recently? Are you still filming?
It's been a long time since I shot a film.
A long time since you've made a film? When do you plan to come back to filming?
After my father got sick, I stopped filming.
Oh, he's sick?
Then, make sure your father takes care of his health.
Okay, thank you for your good wishes, Sister Xi.
Okay. Bye-bye.
Hello. Sister Xi.
Hello, Director Tao. What are you up to? Where are you filming?
I'm on vacation overseas.
On vacation? So, when will you be back?
I probably wont' be back for some time. Thank you for supporting me.
Action!
What?
Action?
Hello, Director Wen. Duo La?
Duo La has already agreed to star in the film.
Has she signed a contract?
- Just about to sign it. - Oh.
Director Wen, right now it's just a trailer.
What's the situation for the future? We don't know.
Let me advise you,
you can't even protect yourself right now.
If I contract with you, how many people will be offended?
Director Wen, let's leave it at that. Bye-bye.
I have to go for a check up in a while; let's not waste one another's time. I'll just ask you one thing. Will you film it or not.
Sister Xi, this is too sudden.
Lots of things in life are sudden.
Don't make me mad; If I get mad, I can hit people.
Okay, I'll do as you wish.
Really?
If you have to hit me, just do it.
If you're not going to hit me, I'm leaving. I'm going.
I thought that since you were writing a script for Sister Su Xi, you wouldn't come to work.
Now what?
- I want to get married. - What?!
What new game are you playing? What's this about getting married?
Are you worried?
Fellow Student Xiao Mi, there might be a few things that you haven't thought through.
When you're an adult, life becomes very busy.
I don't have time to play house with you. Grow up a little.
I'm already eighteen, okay?
My father wants me to get married and have a family early.
In a couple days, he wants to hold an engagement ceremony.
When I reach twenty years old, I'll get married.
With whom?
With a...I've never met the person. He's old...
and ugly. He's just a rich catch.
Actually, I don't dare believe that this could be my life.
It would be good if you won't let me get married.
Other than you, I don't think about anyone else.
Don't bother to send me an invitation. I really don't have any money to contribute.
Hey, Lin Hao Shu!
I'm telling you the truth.
Who is this?
Hello. Is Feng Day there?
Is this Wen Su Xi?
Yes.
Let me ask, what is this about?
I have something to discuss with Feng Dao.
Feng Dao isn't here actually.
But I just saw his car in the parking garage. Could he have come home?
Could be. I just haven't seen him. Feng Dao might have come home.
He must be in a meeting. Maybe you could come back another day.
No problem. Let him finish his meeting, I'll just wait at the gate for him.
- He said it could be very late. - What?
IIt wasn't that he told me. I'm just guessing.
No problem. No matter how late, I'll just wait for him.
How about you open the gate and let me come in...
They don't even want to let me in.
Teacher!
Brother Shu!
What exactly do you like about me?
Whether I like you or don't like you, do I really have a choice?
It's like you with Sister Su Xi.
If you had the choice,
would you still like her?
I wasn't...
Wang Xiao Mi, you're still a kid.
I'm at least 10 years older than you.
You'll meet more and more people as you get older,
and realize the person you liked from before is not as he seemed, is not as good as he seemed.
So, Wang Xiao Mi,
if you think you can't face me...
How about this? I'll think of a way to have the training course's instructor refund your tuition.
If that doesn't work, I'll refund the money to you myself.
That's all that I am able to do for you.
Please don't come to me anymore.
Why?
Because I know
being friends with someone you like,
constantly seeing that person,
it's not easy to do.
I'll call for a car.
It's about to rain. Why don't we get a taxi?
Oh come on, the amusement park is so close. We can walk there just fine.
Also, even if it is raining, isn't walking in the rain romantic?
Let's go -Let's go
Chi Yu, don't call the car. Let's walk!
Why?
Buy this for me.
Hi, check these out.
Can you give me the ornament now?
Didn't we agree, I'll give it to you after you take me to the amusement park?
I didn't want to use this exchange system in the first place.
Take it.
Thank you.
But you still have to come to the amusement park with me.
Rest assured, I asked for your help,
and your only condition was that I accompany you to the amusement park.
I am already grateful.
As long as you know.
It's going to rain, go get an umbrella.
Okay. You wait for me here.
It can't be. The sounds of rain start just as we get to the dramatic scene.
Even if it rains, I'll kneel outside the door and wait.
Hello, has Director Feng finished his meeting. It's about to rain.
You haven't left yet? It's almost raining. You should leave.
Director Feng is still busy for a while.
I can wait. Can you please let me go inside to wait for him?
What did you say? Hello, I can't hear you clearly.
The signal is bad. Hello?
Your acting is bad!
[B2 Feng Movie Studio]
Su Xi.
Why are you here?
Yu Yu told me you're here. What are you doing here in the rainstorm?
- Let's go. - I'm waiting for the director.
You just came out of the hospital, and you're shaking. Leave with me now!
No, I must wait till I see him.
Alright, you wait here and I'll go get an umbrella.
- You wait here. - Be careful.
Wen Su Xi?
Committing such a misdeed under daylight,
aren't you too bold?
Come here.
Why so dazed? Come here!
Don't worry. I'm here and I can protect you.
What is your name. I am Ji Wan.
Ji Wan?
- Go! - Go!
You can't eat and only drink water.
Then you're missing a lot of enticing foods.
Too bad.
It'll be great if you are a regular person.
Then, I can stay with you forever.
It's raining. Let's go back.
You're back.
If you have this ability, why didn't you open it earlier?
- No, it opened by itself. - By itself? It's not electric.
It can't be electric.
Director Feng must have opened it for us.
I knew it. There's a show. Da Shu, let's keep waiting.
He and Wen Su Xi... What is their relationship?
President Tang, you seemed absentminded during the meting we just had.
I don't understand. You were so prepared,
so why did you need me to come with you?
I am only calm when you are here.
Women are really simple.
I think there are times when Su Xi also needs to be protected.
What strong woman? It's a show for outsiders,
but also for us to look at ourselves.
In front of someone we really love, we women have a softer side.
It's like when flowers go through blooming and wilting,
you have to withstand the test of time, President Tang.
So, just wait?
Wait too long, your heart can get exhausted.
That's why I never grow flowers at my home.
It's rare to go out with you on business, President Tang.
Here, I'll give you a toast.
Sorry, we were delayed. (speaking Japanese)
Mr. Kato, Mr. Takahashi, it's been a while. (speaking Japanese)
Miss Cao, it has been a while. How are you? (speaking Japanese)
Is everything still going well at work? (speaking Japanese)
After waiting so long, he only said he'd think about it.
Kill him!
Okay, okay, just calm down.
Su Xi.
What is it?
This is for you.
What is it? You're so childish.
Wait. You were with Duo La just now.
How do you know?
She posted this just 20 minutes ago.
I was working hard to find a director, but you were flirting with a girl!
Let me see.
I say, that is too much from you.
She really did leave this.
But I think it's cute, so I wanted to give it to you.
You want to give me something someone else didn't want anymore?
Right, I'm unlucky now. No one is willing to talk to me. Even finding a director is hard.
But I think it's worth it when I have a group of friends.
But when I was waiting for the director, what were you doing?
This is a plain betrayal from you.
How is meeting with Duo La a betrayal?
Okay, I can't win when we talk.
Go home.
What?
Go home now.
Are you saying since I live at your home, I must obey you?
I want you and Da Shu go home now!
Sure, we'll go home. No need to shout!
That's right, why are you so mean?
Let's go. Forget about him.
It must be the Curator sent someone.
Unless... calamity is coming soon.
How dare he shout at me like that! He even carried two umbrellas.
Just walking on the street, I got wet in the rain too!
Dating behind my back. I tell you,
He..he's a piece of scum.
No, I can't say that. It makes me look that I care too much.
- If this were in ancient times, I would have chopped him up! - Wen Su Xin!
You should go upstairs to take a bath. Don't you realize you're wet from the rain?
Why are you so mean?
I'll boil a ginger broth for you. Hurry.
I'll hurry. Why do you need to be so mean?
Drinking today was so fun. Right Takahashi? (speaking Japanese)
Miss Cai, today also played along well. (speaking Japanese)
President Tang, I thought I found a knight to drink for me.
I've almost drank myself under the table.
President Tang and Miss Cao look good together. (speaking Japanese)
Are you perhaps a couple? (speaking Japanese)
Of course not! (speaking Japanese)
Mr. Tang, I think Miss Cao drank too much. (speaking Japanese)
If you don't mind, I'll take her to her room to rest. (speaking Japanese)
Mr. Kato, it's not necessary to bother you. I'll take her. (speaking Japanese)
Okay?
Let's go. (speaking Japanese)
What if the Japanese get upset and won't work with us?
If he won't collaborate just because of this, then let's not do it.
Let me take you back to your room.
Rest early. There is still a meeting for the whole day tomorrow.
Don't leave.
Don't leave. What Wen Su Xi can't give you,
I can give you.
If you do this, what will Boss Qian think?
What does that have anything to do with me?
Rest early.
Su Xi, the ginger broth is ready.
Su Xi, come. Get up and drink the ginger broth.
Su Xi.
You don't listen, and now you have a fever.
Where do you put your medicine, Su Xi?
- What's up? - Su Xi is sick.
She is sick?
Don't you think she is silly?
She insisted on waiting at the door when it was raining.
Even if she didn't get rained on, she probably got chilled by the wind.
Chi Yu?
Why am I dreaming again?
I can dream of you even when I'm sick.
Don't leave, let me lean on you for a bit.
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like a dream in the clouds, life was stolen. ♫
♫ Half awake, half hazy ♫
♫ I want to be drunk in your arms. ♫
♫ Warm and slow for a lifetime ♫
♫ I forgot that the sun can’t penetrate the clouds ♫
♫ Half a rainbow and half the cold wind ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space, ♫
♫ I can only miss this life from afar. ♫
♫ A little bit falls into the palm of time. ♫